1 00:00:03,196 --> 00:00:06,973 Jika Anda menonton musim Kerudung Hitam ini, 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,610 maka kamu tahu ceritanya dari ibu rumah tangga Staten Island 3 00:00:09,710 --> 00:00:11,312 Raquel Drabowski. 4 00:00:12,113 --> 00:00:14,715 Suaminya petugas pemadam kebakaran Johnny meninggal secara tragis 5 00:00:14,815 --> 00:00:17,485 di helikopter misi penyelamatan di Puerto Riko, 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,019 yang tidak menyisakan satupun yang selamat. 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,122 Itu menghancurkan hidup Raquel. 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,809 Amerika jatuh cinta pada Raquel 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,725 saat dia di depan umum berduka atas kehilangannya, 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,608 menjadi salah satu yang paling banyak diikuti 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,504 influencer kesedihan di media sosial. 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,531 Hai teman-teman. 13 00:00:30,631 --> 00:00:33,534 Aku tidur di baju Johnny lagi tadi malam. 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,205 (mencibir) Aku hanya merasa sangat menyedihkan. 15 00:00:37,206 --> 00:00:39,839 Perjalanannya untuk menemukan cinta musim ini telah ditonton 16 00:00:39,840 --> 00:00:42,443 oleh jutaan orang di seluruh dunia, 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,078 dan musim yang luar biasa ini. 18 00:00:44,178 --> 00:00:46,180 Kami mulai dengan 28 duda muda 19 00:00:46,181 --> 00:00:48,915 berlomba-lomba untuk mendapatkan kesempatan itu untuk menyembuhkan patah hati Raquel, 20 00:00:48,916 --> 00:00:52,186 dan milik mereka sendiri, dan sekarang kita tinggal dua. 21 00:00:52,286 --> 00:00:53,987 Kontraktor Florida JD, 22 00:00:53,988 --> 00:00:56,523 yang istrinya tragis terbunuh pada bulan madu mereka 23 00:00:56,524 --> 00:00:58,058 dalam serangan buaya. 24 00:00:58,159 --> 00:01:00,728 Dan Daniel, dokter hewan Chicago 25 00:01:00,861 --> 00:01:02,730 dan juru bicara nasional untuk D-TAD, 26 00:01:02,830 --> 00:01:04,232 "Jangan Mengirim SMS dan Mengemudi," 27 00:01:04,365 --> 00:01:06,434 yang istrinya meninggal dalam kecelakaan mobil 28 00:01:06,534 --> 00:01:09,903 sambil mengirim pesan padanya bahwa dia kanker akhirnya sembuh. 29 00:01:10,037 --> 00:01:13,274 Malam ini, di akhir musim, Raquel 30 00:01:13,374 --> 00:01:15,243 akhirnya akan menentukan pilihannya. 31 00:01:15,376 --> 00:01:17,678 Raquel, perjalanan yang luar biasa. 32 00:01:17,745 --> 00:01:21,415 Baik JD dan Daniel memilikinya menyatakan cinta mereka 33 00:01:21,515 --> 00:01:24,352 dan ingin menghabiskan sisanya hidup mereka bersamamu. 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,854 Mereka adalah dua pria yang sangat berbeda, 35 00:01:26,920 --> 00:01:29,557 menawarkan dua masa depan yang sangat berbeda. 36 00:01:29,657 --> 00:01:34,928 Dan semuanya bermuara pada hal ini. 37 00:01:36,164 --> 00:01:39,733 Raquel, siapa yang dapat untuk membuka tabir hitam? 38 00:01:48,242 --> 00:01:49,710 Tak satu pun dari Anda. 39 00:01:50,678 --> 00:01:52,813 Aku minta maaf, teman-teman. 40 00:01:52,913 --> 00:01:54,582 Aku masih mencintai Johnny. 41 00:01:54,682 --> 00:01:56,884 Itu tidak adil. 42 00:01:56,984 --> 00:01:58,652 Saya tidak bisa melakukannya. (menangis) 43 00:01:59,753 --> 00:02:01,655 aku minta maaf. 44 00:02:09,096 --> 00:02:11,465 Anda benar-benar tahu merekmu, Raquel. 45 00:02:11,466 --> 00:02:12,799 Jika Anda benar-benar melakukannya memilih seseorang, 46 00:02:12,800 --> 00:02:14,168 ceritamu akan berakhir. 47 00:02:14,302 --> 00:02:18,105 Aku mendapat telepon masuk untuk reality show Anda sendiri, 48 00:02:18,206 --> 00:02:21,809 garis khusus gaun hitam kecil. 49 00:02:21,810 --> 00:02:23,710 Anda siap 15 juta pengikut, 50 00:02:23,711 --> 00:02:25,979 dan kami baru saja memulai. 51 00:02:26,847 --> 00:02:30,251 Itu semua bagus, tapi... 52 00:02:30,318 --> 00:02:32,453 itu tidak akan terjadi bawa Johnny-ku kembali. 53 00:02:40,060 --> 00:02:43,730 - (menjerit) Ya Tuhan! - Wah! Wah! 54 00:02:43,731 --> 00:02:44,997 - Ini aku! - Tolong, ambil apapun yang kamu mau! 55 00:02:44,998 --> 00:02:46,099 Tolong jangan sakiti aku! 56 00:02:46,100 --> 00:02:47,834 - Tolong- Apa? - Raquel, ini aku. 57 00:02:47,835 --> 00:02:49,870 Johnny? 58 00:02:49,970 --> 00:02:52,039 Tapi Anda sudah mati, di Puerto Riko. 59 00:02:52,172 --> 00:02:54,642 Aku di sini, sayang. IRl. 60 00:02:54,742 --> 00:02:56,477 Bagaimana-bagaimana... bagaimana mungkin? 61 00:02:56,577 --> 00:02:57,845 Biar saya jelaskan, oke? 62 00:02:57,846 --> 00:02:59,346 Ini akan lebih masuk akal, Saya berjanji. 63 00:02:59,347 --> 00:03:00,981 Jadi, helikopter itu penuh. 64 00:03:01,081 --> 00:03:02,641 Aku sedang duduk tepat di tepi, 65 00:03:02,642 --> 00:03:04,551 jadi ketika meledak, ia menghempaskan saya keluar, sekitar, seratus kaki 66 00:03:04,552 --> 00:03:06,018 dan aku mendarat di suatu tempat di hutan hujan. 67 00:03:06,019 --> 00:03:08,121 Saya tidak tahu di mana saya berada, dan cuacanya panas 68 00:03:08,122 --> 00:03:10,290 dan sangat buggy. Kamu tahu betapa aku benci itu. 69 00:03:10,291 --> 00:03:13,227 Tapi, tahukah Anda, saya punya beberapa naluriku untuk bertahan hidup. 70 00:03:13,327 --> 00:03:15,863 Saya makan tanaman dan buah-buahan liar. 71 00:03:15,963 --> 00:03:18,299 Mencoba memancing dengan tombak yang terbuat dari bambu. 72 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 Tapi saat itu sangat lembab, akhirnya aku pingsan saja 73 00:03:22,303 --> 00:03:24,472 di dalam air. Saya hampir tenggelam. 74 00:03:25,406 --> 00:03:27,007 - Tapi kamu tidak melakukannya. - Tidak. 75 00:03:27,074 --> 00:03:29,677 Saya diselamatkan oleh keluarga J�baros. 76 00:03:29,777 --> 00:03:32,680 Mereka menyelamatkan saya dan, eh, merawatku hingga aku sehat. 77 00:03:32,780 --> 00:03:35,816 Dan selama itu, kamu tidak berpikir untuk meneleponku? 78 00:03:35,817 --> 00:03:38,685 Saya tidak bisa ingat semuanya, sayang. 79 00:03:38,686 --> 00:03:40,554 Hidupku benar-benar kosong. 80 00:03:41,322 --> 00:03:43,991 Tapi kemudian saya pergi ke kota untuk mendapatkan beberapa perbekalan 81 00:03:44,091 --> 00:03:48,462 dan aku melihatmu menangisiku di TV, 82 00:03:48,562 --> 00:03:49,797 di Kerudung Hitam. 83 00:03:49,897 --> 00:03:52,132 Dan segalanya datang membanjiri kembali. 84 00:03:53,066 --> 00:03:55,503 Dan saat itulah aku tahu Aku harus sampai di rumah, 85 00:03:55,569 --> 00:03:57,004 apa pun yang diperlukan. 86 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 Oh sayang. 87 00:04:07,381 --> 00:04:10,050 Sekarang aku tahu... 88 00:04:10,117 --> 00:04:11,452 itu sangat berharga. 89 00:04:20,861 --> 00:04:23,531 Aku juga merindukanmu, sayang. 90 00:04:23,597 --> 00:04:24,865 (menjerit) 91 00:04:25,633 --> 00:04:27,868 Ke arah mana kamar tidurnya? 92 00:04:29,370 --> 00:04:31,705 Kami akan kembali masuk dengan ibuku, 93 00:04:31,772 --> 00:04:34,107 dapatkan kembali kehidupan yang kamu cintai. 94 00:04:34,207 --> 00:04:37,611 Dan dengan uang yang Anda hasilkan menangisiku di TV, 95 00:04:37,711 --> 00:04:39,713 kita bisa menempatkan perpanjangan di rumah 96 00:04:39,813 --> 00:04:42,416 dan akhirnya mulai memunculkan rugrat itu. 97 00:04:42,516 --> 00:04:45,118 Dan kamu bisa menjadi istriku lagi. 98 00:04:45,953 --> 00:04:47,988 Wow. (terkekeh) 99 00:04:49,523 --> 00:04:52,626 Sudahkah kamu memberi tahu orang lain kamu kembali? 100 00:04:52,726 --> 00:04:56,330 Tidak, aku ingin untuk mengejutkanmu terlebih dahulu, 101 00:04:56,464 --> 00:04:58,065 dan kemudian menjadi gelandangan, Bu. 102 00:04:58,932 --> 00:05:01,435 (terkesiap) Hei, aku punya ide. 103 00:05:01,502 --> 00:05:03,637 (klakson kapal berbunyi) 104 00:05:08,476 --> 00:05:11,011 (klakson kapal berbunyi) 105 00:05:12,012 --> 00:05:14,982 Bisakah kamu mengambilkanku kopi dari mesin, sayang? 106 00:05:15,082 --> 00:05:17,672 Saya mencoba untuk bangun. Aku masih merasa seperti sedang bermimpi. 107 00:05:19,853 --> 00:05:21,355 Oke oke. 108 00:05:22,456 --> 00:05:23,791 Ya, 109 00:05:23,891 --> 00:05:26,361 cakrawalanya bagus, tapi itulah pemandangan yang kulewatkan. 110 00:05:26,427 --> 00:05:28,028 Keluar dari sini. 111 00:05:57,525 --> 00:05:59,460 Terima kasih. 112 00:05:59,527 --> 00:06:00,694 (menghela nafas) 113 00:06:00,794 --> 00:06:04,231 Ini tidak nyata, berada di sini bersamamu. 114 00:06:04,364 --> 00:06:06,233 Aku bahkan tidak percaya. 115 00:06:08,536 --> 00:06:10,404 Ada yang ada di pikiranmu, sayang? 116 00:06:17,511 --> 00:06:19,246 Oh. 117 00:06:20,080 --> 00:06:21,449 Ooh. 118 00:06:27,921 --> 00:06:30,390 Wah! Hai! Oh! 119 00:06:30,491 --> 00:06:33,727 Tidak. Sayang, bantu aku. Apa yang kamu- 120 00:06:35,062 --> 00:06:36,997 Saya bukan "istri" siapa pun. 121 00:06:37,064 --> 00:06:40,568 (berteriak) 122 00:06:43,003 --> 00:06:44,137 Hai, Tessie. 123 00:06:44,237 --> 00:06:46,907 Selamat pagi, Bunga. Selamat datang, Mawar. 124 00:06:47,007 --> 00:06:49,710 Jadi, seperti yang kalian tahu, saat aku berduka atas Johnny-ku, 125 00:06:49,810 --> 00:06:51,612 Saya cenderung banyak menangis. 126 00:06:51,712 --> 00:06:53,481 Jadi, untuk menjaga kulitku tetap kenyal, 127 00:06:53,581 --> 00:06:56,216 Saya menggunakan Elle-M�me Mata Luar Biasa. 128 00:06:56,283 --> 00:06:59,820 Dan saya tahu itu mahal, tapi hanya karena kita sedih 129 00:06:59,821 --> 00:07:01,554 tidak berarti kamu tidak ingin menjadi cantik. 130 00:07:01,555 --> 00:07:02,756 (telepon berdengung) 131 00:07:02,757 --> 00:07:05,992 Tunggu sebentar. Ibu Johnny menelepon. 132 00:07:05,993 --> 00:07:07,528 Saya akan segera kembali. 133 00:07:10,898 --> 00:07:12,866 Halo. 134 00:07:12,933 --> 00:07:15,636 Oke, pelan-pelan, pelan-pelan. 135 00:07:16,537 --> 00:07:18,472 Maksudmu dia meneleponmu? 136 00:07:21,575 --> 00:07:24,778 Jadi saya mendapat telepon dari anak saya Johnny kemarin, 137 00:07:24,912 --> 00:07:26,279 tiba-tiba. 138 00:07:26,379 --> 00:07:29,116 Ini tidak biasa karena, kamu tahu, dia menghilang 139 00:07:29,249 --> 00:07:32,452 dan dianggap tewas selama 18 bulan terakhir. 140 00:07:32,586 --> 00:07:35,889 Tapi mereka tidak pernah menemukan mayatnya, jadi aku selalu mengulurkan harapan. 141 00:07:35,989 --> 00:07:38,458 Apa yang dia katakan padamu, Nyonya Drabowski? 142 00:07:38,459 --> 00:07:40,527 Dia bilang dia akan pergi masuk ke kota 143 00:07:40,528 --> 00:07:42,129 untuk menemui istrinya terlebih dahulu, 144 00:07:42,229 --> 00:07:45,359 lalu dia akan keluar kepadaku di Staten Island pada pagi hari 145 00:07:45,398 --> 00:07:47,467 dan dia akan menjelaskan semuanya. 146 00:07:47,601 --> 00:07:49,970 Tapi kemudian, dia tidak pernah muncul. 147 00:07:50,070 --> 00:07:54,041 Jadi aku takut itu sesuatu yang buruk terjadi. 148 00:07:54,141 --> 00:07:56,810 Sesuatu yang buruk telah terjadi, Marie. 149 00:07:56,910 --> 00:07:58,746 Johnny meninggal secara tragis 150 00:07:58,812 --> 00:08:00,682 kecelakaan helikopter di Puerto Riko. 151 00:08:00,781 --> 00:08:02,349 Dia sudah pergi. 152 00:08:02,482 --> 00:08:05,352 Anda harus mulai berdamai dengan hal itu. 153 00:08:06,119 --> 00:08:07,739 Anda adalah janda dari acara itu, 154 00:08:07,821 --> 00:08:09,089 - benar? - Mm-hmm. 155 00:08:09,189 --> 00:08:11,424 Oh, aku tahu cerita ini terdengar familier. 156 00:08:11,425 --> 00:08:12,659 Ya, Raquel sudah memastikannya 157 00:08:12,660 --> 00:08:14,595 seluruh seluruh alam semesta mengetahuinya. 158 00:08:14,596 --> 00:08:16,929 Saya Detektif Fleming, ini Petugas Hackett. 159 00:08:16,930 --> 00:08:18,766 Saya Elsbeth Tascioni. 160 00:08:18,767 --> 00:08:20,332 Tidak perlu yang besar perkenalan, teman-teman. 161 00:08:20,333 --> 00:08:22,001 aku di sini saja untuk mengantar Marie pulang, 162 00:08:22,002 --> 00:08:23,470 istirahatkan dia. 163 00:08:23,571 --> 00:08:25,441 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya mengganggumu dengan ini. 164 00:08:25,505 --> 00:08:27,875 Atau aku, sejujurnya. Siap? 165 00:08:27,975 --> 00:08:30,944 Ada yang ingin mendengar Pesan suara Johnny dulu? 166 00:08:31,011 --> 00:08:33,681 Hmm? Anda tahu, lihat apakah wanita tua itu gila? 167 00:08:33,781 --> 00:08:35,983 - Dia meninggalkan pesan suara untukmu? - Mm-hmm. 168 00:08:36,049 --> 00:08:38,586 Mari kita ambil ini ke ruang konferensi. 169 00:08:41,321 --> 00:08:43,423 Jadi saya menonton program saya 170 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 dan... dan aku tidak melakukannya mendengar telepon. 171 00:08:45,626 --> 00:08:47,861 - Aku masih menendang diriku sendiri. - Mainkan. 172 00:08:47,995 --> 00:08:49,529 JOHNNY: Bu, 173 00:08:49,630 --> 00:08:52,232 itu Johnny. Aku tahu itu kaget mendengar suaraku. 174 00:08:52,332 --> 00:08:53,967 Maaf, ini sudah lama sekali, 175 00:08:53,968 --> 00:08:56,368 tapi saat kamu mendengarnya apa yang terjadi, saya pikir Anda akan melakukannya 176 00:08:56,369 --> 00:08:59,372 mengerti. aku akan pergi mengejutkan Raquel di tempatnya, 177 00:08:59,472 --> 00:09:01,174 lalu keluar kepadamu. 178 00:09:01,241 --> 00:09:02,576 Aku sangat mencintaimu. 179 00:09:02,710 --> 00:09:04,377 Sekarang, aku tahu itu berisik, 180 00:09:04,477 --> 00:09:06,513 tapi aku bilang padamu, itu anakku. 181 00:09:06,614 --> 00:09:08,515 Seorang ibu selalu tahu. 182 00:09:08,616 --> 00:09:10,984 Tentu saja tidak. 183 00:09:11,051 --> 00:09:13,020 Seorang istri lebih mengenal suaminya. 184 00:09:13,021 --> 00:09:14,153 (mencibir) Ini dia. 185 00:09:14,154 --> 00:09:15,534 Maksudku, kita punya lusinan 186 00:09:15,555 --> 00:09:16,657 dari panggilan iseng ini 187 00:09:16,658 --> 00:09:17,957 dari orang-orang berpura-pura menjadi Johnny. 188 00:09:17,958 --> 00:09:19,693 Baiklah. Itu benar, tapi- 189 00:09:19,694 --> 00:09:20,960 Ini hanyalah satu lagi. 190 00:09:20,961 --> 00:09:23,063 Itu sakit dan harus dihentikan. 191 00:09:23,196 --> 00:09:24,832 Eh, Nona? 192 00:09:25,733 --> 00:09:27,267 Apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:09:27,367 --> 00:09:30,503 Teman-teman, saya di kantor polisi dengan ibu Johnny. 194 00:09:30,604 --> 00:09:32,940 Dia kesal, dia mengalami disorientasi. 195 00:09:33,040 --> 00:09:35,075 Anda harus berhenti menyiksa kami 196 00:09:35,175 --> 00:09:38,746 dengan panggilan palsu ini dan penampakan Johnny. Silakan. 197 00:09:38,846 --> 00:09:40,180 Mari kita lanjutkan. 198 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 Kita sudah cukup berduka. 199 00:09:42,249 --> 00:09:43,784 (telepon berbunyi) 200 00:09:44,484 --> 00:09:45,786 Oh, tunggu, kamu tahu. 201 00:09:45,787 --> 00:09:47,586 Aku sebenarnya akan menjebaknya dengan logo NYPD. 202 00:09:47,587 --> 00:09:49,056 Itu akan menambah bobot. 203 00:09:49,122 --> 00:09:50,457 - (telepon berbunyi) - Teman-teman, 204 00:09:50,458 --> 00:09:52,625 Saya di kantor polisi dengan ibu Johnny. 205 00:09:52,626 --> 00:09:54,494 Dia kesal, dia mengalami disorientasi. 206 00:09:54,594 --> 00:09:55,963 Sebenarnya tidak. 207 00:09:56,096 --> 00:09:58,298 RAKEL: Anda harus berhenti menyiksa kami 208 00:09:58,299 --> 00:10:00,399 dengan panggilan palsu ini dan penampakan Johnny. 209 00:10:00,400 --> 00:10:02,369 Tolong biarkan kami melanjutkan. 210 00:10:02,469 --> 00:10:04,171 Kita sudah cukup berduka. 211 00:10:04,271 --> 00:10:05,806 (berdentang) 212 00:10:05,906 --> 00:10:07,641 Saya akan mempostingnya nanti. 213 00:10:08,776 --> 00:10:12,646 Um, aku bukan ibu Johnny maupun istrinya, 214 00:10:12,780 --> 00:10:14,948 tapi pesan suara itu, 215 00:10:15,048 --> 00:10:17,550 itu tidak terdengar seperti lelucon bagiku. 216 00:10:17,617 --> 00:10:19,519 Kedengarannya intim. 217 00:10:19,520 --> 00:10:21,253 RAKEL: Itu tidak mungkin Johnny 218 00:10:21,254 --> 00:10:23,356 karena Johnny sudah mati. 219 00:10:23,357 --> 00:10:25,157 ELSBETH: Apakah Anda benar-benar yakin akan hal itu? 220 00:10:25,158 --> 00:10:26,493 Mereka tidak menemukan mayatnya. 221 00:10:26,593 --> 00:10:29,496 Saya tidak pernah seyakin ini daripada aku saat ini. 222 00:10:29,596 --> 00:10:31,198 Jika Johnny masih hidup, 223 00:10:31,199 --> 00:10:33,733 dia tidak mungkin menjauh dariku untuk satu hari, 224 00:10:33,734 --> 00:10:35,736 apalagi setahun penuh setengah. 225 00:10:35,737 --> 00:10:37,469 Saya minta maaf. Kami hanya mencintai terlalu banyak satu sama lain. 226 00:10:37,470 --> 00:10:40,640 Apakah salah satu dari Anda mengenalinya dari nomor mana Johnny menelepon? 227 00:10:40,741 --> 00:10:42,710 Itu adalah kode area luar negara bagian. 228 00:10:42,810 --> 00:10:44,377 Michigan, menurutku. 229 00:10:46,579 --> 00:10:50,517 Tidak, tapi bisakah kami melacak nomor ini dan lihat ke mana arahnya? 230 00:10:50,518 --> 00:10:52,484 (berbisik): Apakah itu perlu, Marie? 231 00:10:52,485 --> 00:10:55,354 Saya yakin polisi punya cara yang lebih baik hal-hal yang berkaitan dengan waktu mereka. 232 00:10:55,355 --> 00:10:56,924 Itu rutin. 233 00:10:56,990 --> 00:10:59,492 Saya pikir kita bisa mewujudkannya. 234 00:11:00,093 --> 00:11:01,261 Ini dia. 235 00:11:04,464 --> 00:11:06,366 * 236 00:11:14,477 --> 00:11:17,409 Ya, saya tidak kenal Johnny, 237 00:11:17,410 --> 00:11:18,711 tapi aku menjemput seorang pria bernama Don di Delaware, 238 00:11:18,712 --> 00:11:20,012 menurunkannya di Weehawken, 239 00:11:20,013 --> 00:11:21,313 tepat di luar Terowongan Lincoln. 240 00:11:21,314 --> 00:11:22,850 Anda menjemput penumpang? 241 00:11:22,950 --> 00:11:24,017 Tidak terlalu aman. 242 00:11:24,117 --> 00:11:25,218 Atau sangat legal. 243 00:11:25,318 --> 00:11:27,087 Dengar, aku butuh orang untuk diajak bicara. 244 00:11:27,187 --> 00:11:30,023 Oke, buat aku tetap terjaga, jadi aku mengambilnya. 245 00:11:30,024 --> 00:11:32,291 Terkadang hal itu terjadi sedikit berbulu, tapi, eh, 246 00:11:32,292 --> 00:11:35,763 bahayanya, itu, eh, itu membuatku tetap tajam. 247 00:11:37,397 --> 00:11:38,777 Sudahkah Anda mencoba buku audio? 248 00:11:38,778 --> 00:11:40,232 FLEMING: Delaware ke Jersey. 249 00:11:40,233 --> 00:11:41,634 Apa yang kalian berdua bicarakan? 250 00:11:41,769 --> 00:11:43,904 DARRELL: Eh, Puerto Riko, 251 00:11:43,905 --> 00:11:45,905 berselancar di beberapa pantai di hutan hujan, 252 00:11:45,906 --> 00:11:47,474 merawat bar di beberapa resor. 253 00:11:47,607 --> 00:11:50,911 Dia minum beberapa gelas bir, dan dia terus-terusan membicarakan hal itu. 254 00:11:51,011 --> 00:11:52,612 Kedengarannya seperti surga. 255 00:11:52,746 --> 00:11:54,147 Apakah dia mengatakan alasan dia pergi? 256 00:11:54,247 --> 00:11:56,817 Saya pikir dia akan datang untuk mendapatkan wanitanya kembali. 257 00:11:56,950 --> 00:11:59,987 Aku tidak tahu. Saya sudah menyetelnya keluar pada saat itu, jujur saja. 258 00:11:59,988 --> 00:12:02,188 - FLEMING: Apakah Anda membiarkan dia menggunakannya ponselmu? - Ya. 259 00:12:02,189 --> 00:12:03,757 Saya membiarkan dia menelepon. Jadi apa? 260 00:12:03,824 --> 00:12:05,525 Apakah ini penumpangmu? 261 00:12:07,327 --> 00:12:08,996 (Darrell berdeham) 262 00:12:09,129 --> 00:12:10,730 Uh... aku tidak tahu. 263 00:12:10,831 --> 00:12:12,232 Itu mungkin. 264 00:12:12,233 --> 00:12:14,633 Cowokku benar-benar terbakar sinar matahari, dan dia memiliki rambut panjang. 265 00:12:14,634 --> 00:12:16,468 Mengapa kamu menanyakan semua ini? Sesuatu terjadi padanya? 266 00:12:16,469 --> 00:12:18,339 Itu yang kami coba untuk mencari tahu. 267 00:12:19,072 --> 00:12:21,141 Dia baik-baik saja ketika dia meninggalkanku. 268 00:12:21,274 --> 00:12:22,876 FLEMING: Bisakah Anda membuktikannya? 269 00:12:22,976 --> 00:12:24,711 (mencibir, bergumam) 270 00:12:24,812 --> 00:12:27,647 Si... si-polisi menarikku, 271 00:12:27,747 --> 00:12:29,482 mereka membawaku ke stasiun timbang 272 00:12:29,483 --> 00:12:31,250 dan saat itulah Don keluar dari truk. 273 00:12:31,251 --> 00:12:32,651 Mereka benar-benar melihatnya pergi, 274 00:12:32,652 --> 00:12:34,420 jadi mereka mungkin menangkapnya di kamera tubuh mereka. 275 00:12:34,421 --> 00:12:37,357 Uh, bebanku terbentur, ngomong-ngomong. 276 00:12:37,358 --> 00:12:39,158 Aku sudah mendapatkan sertifikasiku tiket berat di sini 277 00:12:39,159 --> 00:12:41,361 jadi tidak ada yang menyematkan apa pun pada saya. 278 00:12:41,494 --> 00:12:43,663 FLEMING: Oke, santai. 279 00:12:43,664 --> 00:12:47,366 Barang-barang Puerto Riko dilacak, tapi kami masih belum bisa memastikannya 280 00:12:47,367 --> 00:12:49,970 itu Johnny dan Don adalah orang yang sama. 281 00:12:50,037 --> 00:12:51,104 ELSBETH: Hmm. 282 00:12:51,204 --> 00:12:52,272 (Darrell terkesiap) 283 00:12:52,339 --> 00:12:55,008 Apakah Don ini pergi ada sesuatu di belakang? 284 00:12:55,108 --> 00:12:57,244 Seperti ransel atau surat? 285 00:12:57,344 --> 00:12:58,846 Hanya miliknya yang kosong. 286 00:12:59,646 --> 00:13:02,349 Maksudmu kaleng bir dia minum di perjalanan? 287 00:13:03,183 --> 00:13:05,986 Ya, aku belum membersihkannya trukku. 288 00:13:06,086 --> 00:13:08,321 Apakah itu bermanfaat? 289 00:13:09,456 --> 00:13:10,958 (bel pintu berbunyi) 290 00:13:12,092 --> 00:13:14,394 Hai. Um, masuklah. 291 00:13:14,527 --> 00:13:15,762 Apakah semuanya baik-baik saja? 292 00:13:15,863 --> 00:13:17,130 Apakah Raquel juga ada di sini? 293 00:13:17,197 --> 00:13:19,266 Kami ingin memberi tahu Anda berdua. 294 00:13:19,366 --> 00:13:21,734 MARIE: Um, ya. 295 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 Ya, dia sudah awasi aku, 296 00:13:24,471 --> 00:13:26,539 kamu tahu, seperti Saya seorang pasien gangguan jiwa. 297 00:13:26,540 --> 00:13:27,706 Raquel!! 298 00:13:27,707 --> 00:13:29,442 Bisakah kamu turun ke sini? 299 00:13:29,443 --> 00:13:31,510 RAQUEL: Aku ikut kamar mandi yang aneh! 300 00:13:31,511 --> 00:13:33,046 Bolehkah saya minta waktu sebentar! 301 00:13:33,146 --> 00:13:35,815 MARIE: Polisi ada di sini dan mereka punya kabar. 302 00:13:35,916 --> 00:13:37,851 Jadi jika Anda bisa berhenti saja 303 00:13:37,918 --> 00:13:39,853 melihat ke cermin selama dua detik 304 00:13:39,953 --> 00:13:42,022 dan bersiaplah. 305 00:13:42,089 --> 00:13:44,019 RAKEL: Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja? 306 00:13:44,057 --> 00:13:45,725 Saya baru saja melakukannya. 307 00:13:45,859 --> 00:13:47,560 (terkekeh pelan) 308 00:13:47,660 --> 00:13:49,100 Bolehkah aku memberikan sesuatu untuk kalian? 309 00:13:49,196 --> 00:13:50,246 Saya punya Entenmann. 310 00:13:50,363 --> 00:13:52,265 Tidak, Bu, kami baik-baik saja. Terima kasih. 311 00:13:52,399 --> 00:13:54,834 Eh, maaf soal itu. 312 00:13:54,835 --> 00:13:57,503 Aku hanya, uh, aku merasa seperti sudah melakukannya sudah menunggu Raquel 313 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 untuk keluar dari kamar mandi seluruh hidupku. 314 00:14:00,773 --> 00:14:02,342 (terkekeh) 315 00:14:02,343 --> 00:14:05,577 Apakah Raquel dan Johnny tinggal di sini bersamamu saat mereka menikah? 316 00:14:05,578 --> 00:14:08,115 Ya, ya, memang benar kekasih SMA. 317 00:14:08,248 --> 00:14:11,051 Itu sebabnya rasanya seperti itu sudah selamanya. 318 00:14:11,118 --> 00:14:12,285 Oh. (tertawa) 319 00:14:12,419 --> 00:14:15,923 Ya, uh, rumahmu indah. 320 00:14:16,023 --> 00:14:18,791 Ini sebenarnya mengingatkan saya milik nenekku. 321 00:14:19,626 --> 00:14:22,595 Tapi, um, itu sedikit nyaman untuk tiga. 322 00:14:22,729 --> 00:14:26,733 Tiga kepribadian yang sangat besar, satu rumah yang sangat kecil. 323 00:14:29,469 --> 00:14:31,204 Ada kabar tentang Johnny? 324 00:14:31,304 --> 00:14:33,606 FLEMING: Jadi, kami bisa melacak panggilannya 325 00:14:33,740 --> 00:14:36,743 dari seorang supir truk yang membiarkan dia menggunakan ponselnya. 326 00:14:36,843 --> 00:14:39,812 Oke, tapi bagaimana kita tahu itu benar-benar dia? 327 00:14:39,947 --> 00:14:43,216 Eh, DNA-nya ada di kaleng bir tertinggal di dalam kendaraan. 328 00:14:43,316 --> 00:14:45,052 FLEMING: Itu adalah pertandingan yang sempurna. 329 00:14:45,118 --> 00:14:46,653 (menghela nafas) 330 00:14:46,786 --> 00:14:49,990 Wow, jadi kamu memberitahuku dia selamat dari kecelakaan helikopter? 331 00:14:50,123 --> 00:14:52,759 Dia tinggal di wilayah New York? 332 00:14:52,825 --> 00:14:54,995 Setidaknya dia ketika dia menelepon itu. 333 00:14:55,128 --> 00:14:56,329 (Raquel dan Marie terkesiap) 334 00:14:56,429 --> 00:14:57,759 MARIE: Aku pasti sedang bermimpi. 335 00:14:57,830 --> 00:14:58,880 Ini adalah keajaiban. 336 00:14:58,966 --> 00:15:02,135 Johnny-ku masih hidup! 337 00:15:02,235 --> 00:15:04,171 (klik rana kamera) 338 00:15:04,304 --> 00:15:05,738 Bagaimana mereka menemukannya? 339 00:15:05,805 --> 00:15:08,308 Um, penyelam scuba dulu mengambil sangkar anggur 340 00:15:08,441 --> 00:15:09,761 dari The Narrows, dan, eh, 341 00:15:09,809 --> 00:15:11,878 tubuh itu hanya berbohong di atasnya. 342 00:15:11,979 --> 00:15:13,380 Apa itu sangkar anggur? 343 00:15:13,381 --> 00:15:16,148 Oh, uh, "oenofil" sekarang anggur tua di perairan dalam. 344 00:15:16,149 --> 00:15:17,750 Ini semacam tren. 345 00:15:17,850 --> 00:15:18,918 Apakah itu berhasil? 346 00:15:19,019 --> 00:15:20,587 Oh. Hmm, ya. 347 00:15:20,588 --> 00:15:22,654 Suhu yang konsisten, tidak adanya cahaya 348 00:15:22,655 --> 00:15:24,823 dan peningkatan tekanan kedalaman tampaknya mempercepat pematangan. 349 00:15:24,824 --> 00:15:26,826 Dan itu menyediakan kejelasan yang unik. 350 00:15:26,960 --> 00:15:28,461 Anda tahu banyak. 351 00:15:28,528 --> 00:15:30,930 Ya, itu-orang itu, dia menceritakan semuanya kepadaku. 352 00:15:30,931 --> 00:15:32,531 Rupanya, dia membutuhkannya botol-botol itu dari bukti 353 00:15:32,532 --> 00:15:34,001 untuk pernikahan pada hari Sabtu. 354 00:15:34,134 --> 00:15:37,337 Tapi aku bilang padanya dia harus melakukannya "dinginkan, seperti Beaujolais yang baik." 355 00:15:37,437 --> 00:15:39,839 (tertawa) Bagus, Cameron. 356 00:15:39,939 --> 00:15:41,341 Orang kaya itu gila. 357 00:15:41,441 --> 00:15:43,510 Saya minum anggur dari kotak. Enak sekali. 358 00:15:43,643 --> 00:15:46,846 Oh, saya suka Trader Joe's sekotak Chardonnay. 359 00:15:46,946 --> 00:15:48,456 - Ini menyelesaikan pekerjaan. - Saya setuju. 360 00:15:48,481 --> 00:15:50,617 Terkadang saya minum susu dari karton. 361 00:15:50,683 --> 00:15:51,918 Rasanya luar biasa. 362 00:15:51,919 --> 00:15:54,886 Nah, jika tubuh berhasil melakukannya sampai ke dasar laut, 363 00:15:54,887 --> 00:15:56,355 kami tidak akan mampu untuk mengambilnya. 364 00:15:56,356 --> 00:15:58,025 Maksudku, ini adalah suatu kebetulan. 365 00:15:58,125 --> 00:16:00,327 Mm, tidak seberuntung itu jika kamulah pembunuhnya. 366 00:16:00,393 --> 00:16:03,396 Maksudku, itu jika Johnny dibunuh. 367 00:16:03,397 --> 00:16:05,031 FLEMING: Sudah ada indikasi? 368 00:16:05,032 --> 00:16:07,133 Ya, karung pasir sudah terpasang ke sabuk korban 369 00:16:07,134 --> 00:16:08,335 untuk memastikan dia tenggelam. 370 00:16:08,336 --> 00:16:10,169 Ya, ini-ini bukan kematian yang wajar. 371 00:16:10,170 --> 00:16:11,638 Apakah kita punya saksi? 372 00:16:12,139 --> 00:16:14,009 FLEMING: Mari kita mulai bertanya-tanya. 373 00:16:14,010 --> 00:16:15,807 - (meniup klakson kapal) - GRACE: Sampanye orang kaya itu apa? 374 00:16:15,808 --> 00:16:17,009 (Grace dan Fleming melanjutkan berbicara tidak jelas) 375 00:16:17,010 --> 00:16:19,179 ELSBETH: Oh, baiklah, baiklah... 376 00:16:19,180 --> 00:16:20,646 Kurasa aku akan, eh, memeriksa dan melihat 377 00:16:20,647 --> 00:16:23,316 jika ada kamera di dermaga. 378 00:16:23,383 --> 00:16:25,552 * * 379 00:16:34,594 --> 00:16:36,329 (keduanya terengah-engah) 380 00:16:36,396 --> 00:16:37,697 (seru) 381 00:16:41,668 --> 00:16:44,471 Sesuatu yang saya bisa, eh, membantu Anda, Bu? 382 00:16:44,571 --> 00:16:47,707 Ya, Nona Jackson, 383 00:16:47,774 --> 00:16:50,443 atau Denise, jika Anda mau. 384 00:16:50,543 --> 00:16:51,944 Anda tinggal memilih. 385 00:16:52,079 --> 00:16:54,147 Denise kalau begitu. 386 00:16:54,247 --> 00:16:56,949 Omong-omong, itu adalah "De-Lovely". 387 00:16:57,050 --> 00:17:00,620 Eh, saya dari polisi, eh, semacam, 388 00:17:00,720 --> 00:17:02,789 dan telah terjadi pembunuhan. 389 00:17:02,889 --> 00:17:05,225 Um, apakah kamu punya kamera keamanan apa pun 390 00:17:05,292 --> 00:17:08,261 menutupi tepi laut? 391 00:17:08,361 --> 00:17:10,530 Penyebab kematian tenggelam karena... 392 00:17:10,930 --> 00:17:12,860 Seperti biasa, kita tidak bisa mengesampingkan apa pun 393 00:17:12,865 --> 00:17:14,435 - sampai kita menjalankan tes... - KAYA: Eh, 394 00:17:14,534 --> 00:17:16,469 itu pertanyaan untuk supervisor saya. 395 00:17:16,569 --> 00:17:18,871 Izinkan saya memberi Anda nomor teleponnya. 396 00:17:20,607 --> 00:17:22,175 Bagus sekali. 397 00:17:22,275 --> 00:17:23,943 Selamat tinggal. 398 00:17:28,648 --> 00:17:30,450 (burung berkicau) 399 00:17:36,323 --> 00:17:37,957 (Elsbeth berdeham) 400 00:17:38,057 --> 00:17:41,794 (diam): Nona Jackson, kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata. 401 00:17:41,894 --> 00:17:43,263 Tolong, Kuil Shirley. 402 00:17:43,363 --> 00:17:44,964 Senang bertemu denganmu. 403 00:17:45,064 --> 00:17:46,499 Apakah kamu bahagia? Apakah kamu aman? 404 00:17:46,633 --> 00:17:48,635 Bagaimana kasusnya? Bagaimana...? 405 00:17:48,735 --> 00:17:50,503 Saya berkomitmen pada operasi saya, 406 00:17:50,504 --> 00:17:52,404 dan ada orang baik di tim saya. 407 00:17:52,405 --> 00:17:53,805 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu sekarang. 408 00:17:53,806 --> 00:17:54,840 Oke. 409 00:17:54,841 --> 00:17:56,075 BARTENDER: Ini dia. 410 00:17:56,143 --> 00:17:57,577 Terima kasih. 411 00:17:58,311 --> 00:18:00,241 (berbisik): Bagaimana kabarmu, Elsbeth? 412 00:18:00,313 --> 00:18:01,648 Tangkap aku. 413 00:18:01,781 --> 00:18:03,583 - Aku? Oh, um... - Ya. 414 00:18:03,650 --> 00:18:06,919 Ya, Gonzo gadis yang baik. 415 00:18:06,986 --> 00:18:08,736 - Um, Teddy masih di New York. - Mm. 416 00:18:08,821 --> 00:18:10,757 Dia masih bersama Roy. 417 00:18:10,857 --> 00:18:13,126 Um, milik Kapten Wagner membuatku sangat sibuk. 418 00:18:13,226 --> 00:18:15,962 Um, makan yogurt beku membuatku sedih sekarang, 419 00:18:16,028 --> 00:18:18,498 tapi itu bukan salah siapa-siapa. 420 00:18:19,432 --> 00:18:22,702 Anda belum menyebut Angus. 421 00:18:23,770 --> 00:18:25,972 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 422 00:18:26,072 --> 00:18:28,007 Ya, saya mengunjunginya di Skotlandia, 423 00:18:28,107 --> 00:18:30,677 dan itu tentu saja cantik. 424 00:18:30,810 --> 00:18:33,112 - Tetapi? - Tapi... 425 00:18:33,180 --> 00:18:36,048 - sweternya gatal, - (terkekeh pelan) 426 00:18:36,183 --> 00:18:40,019 dan makanannya berat, 427 00:18:40,119 --> 00:18:43,290 dan itu sangat sunyi. 428 00:18:43,390 --> 00:18:45,258 Itu terlalu sepi. 429 00:18:45,358 --> 00:18:47,126 aku rindu New York, 430 00:18:47,227 --> 00:18:49,362 merindukan orang-orang dan tindakannya. 431 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 Bukankah Angus juga menyukai New York? 432 00:18:51,731 --> 00:18:53,032 Saya pikir begitu, 433 00:18:53,166 --> 00:18:56,169 tapi kenyataannya terungkap- dia menganggapnya terlalu berisik. 434 00:18:56,236 --> 00:18:58,238 Dia tidak bisa menulis musiknya di sini, 435 00:18:58,371 --> 00:19:00,840 dan itu membuatku merasa tidak enak. 436 00:19:00,841 --> 00:19:02,574 Dia merindukan teman-temannya dan keluarga juga. 437 00:19:02,575 --> 00:19:04,745 Maksudku, itu satu-satunya tempat dia pernah hidup. 438 00:19:04,877 --> 00:19:07,947 Mm, baiklah, tentu saja mengerti itu. 439 00:19:08,548 --> 00:19:11,818 Tapi terkadang Anda punya untuk mengorbankan sesuatu 440 00:19:11,918 --> 00:19:13,386 untuk bergerak maju. 441 00:19:14,554 --> 00:19:18,425 Pada akhirnya, tidak satu pun dari kami bersedia. 442 00:19:19,526 --> 00:19:21,628 Itu memberitahu kami semua yang perlu kami ketahui. 443 00:19:22,395 --> 00:19:25,232 Manis sekali Cameron bersedia menunggu. 444 00:19:25,365 --> 00:19:28,601 Oh, Elsbeth, maafkan aku. 445 00:19:28,735 --> 00:19:31,271 - Itu... - Tidak berhasil. 446 00:19:31,871 --> 00:19:33,273 Itu saja. 447 00:19:35,742 --> 00:19:38,010 Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk bahagia. 448 00:19:38,110 --> 00:19:39,912 - Hmm. - Oh. 449 00:19:40,012 --> 00:19:43,516 Tapi aku berhasil menangkapmu... 450 00:19:43,616 --> 00:19:47,787 Monster Loch Ness yang empuk di Aberdeen, 451 00:19:47,920 --> 00:19:49,589 jadi semuanya tidak hilang. 452 00:19:49,689 --> 00:19:52,091 Aku akan melakukannya secara tidak sengaja lupakan saja di bar 453 00:19:52,191 --> 00:19:53,660 ketika saya pergi. 454 00:19:53,661 --> 00:19:55,126 Besar. 455 00:19:55,127 --> 00:19:56,729 - Jadi... - (terkekeh) 456 00:19:56,796 --> 00:19:57,997 bagaimana dengan kameranya? 457 00:19:58,097 --> 00:19:59,477 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 458 00:19:59,718 --> 00:20:01,767 (menghela nafas) 459 00:20:01,768 --> 00:20:03,328 Tepi laut tidak tertutup, 460 00:20:03,370 --> 00:20:05,705 - Oh. - tapi apa yang kamu cari? 461 00:20:05,772 --> 00:20:07,240 Anda punya teori? 462 00:20:07,307 --> 00:20:09,777 Saya sedang melihat pasangannya, tapi aku tidak punya bukti. 463 00:20:09,876 --> 00:20:11,278 Mm, hanya gatal? 464 00:20:12,078 --> 00:20:15,282 Saya selalu berpikir Raquel berlebihan. 465 00:20:15,382 --> 00:20:17,684 Perubahan besar pada akhirnya? 466 00:20:17,784 --> 00:20:18,851 Silakan. 467 00:20:18,951 --> 00:20:21,153 Semua orang tahu dia sangat menyukai Daniel. 468 00:20:21,288 --> 00:20:22,589 - Hmm. - (tertawa) 469 00:20:22,655 --> 00:20:24,324 Anda menonton Kerudung Hitam? 470 00:20:24,424 --> 00:20:25,892 Anda tahu saya menonton semuanya. 471 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Aku tahu. (tertawa) 472 00:20:27,594 --> 00:20:30,630 Lihat, Denise Jackson digali cukup dalam 473 00:20:30,730 --> 00:20:31,831 di Pulau Staten. 474 00:20:31,931 --> 00:20:34,434 - Dia mungkin punya mata lain. - Oke. 475 00:20:34,501 --> 00:20:37,370 Saya menghargai bantuannya, tapi berjanjilah padaku... 476 00:20:37,470 --> 00:20:39,238 kamu akan berhati-hati. 477 00:20:39,799 --> 00:20:43,842 - Tolong periksa. - (bel berbunyi pelan) 478 00:20:43,843 --> 00:20:46,012 * * 479 00:20:50,519 --> 00:20:53,319 Apa yang Kaya sedang kerjakan? 480 00:20:53,320 --> 00:20:54,386 WAGNER: tepi laut Pulau Staten, 481 00:20:54,387 --> 00:20:56,356 menutupi pekerjaan di tempat kerja serikat pekerja? 482 00:20:56,357 --> 00:20:58,324 Kedengarannya seperti Operasi Starboard untukku. 483 00:20:58,325 --> 00:21:01,515 Ini adalah investigasi multinegara melakukan korupsi di dermaga. 484 00:21:01,561 --> 00:21:05,532 Jika demikian, Detektif Blanke sangat dalam di dalam perut binatang itu. 485 00:21:05,533 --> 00:21:06,598 Ya ampun. 486 00:21:06,599 --> 00:21:07,934 Aku tahu itu menggoda, 487 00:21:07,935 --> 00:21:10,068 tapi kamu tidak bisa berkomunikasi bersamanya, Elsbeth. 488 00:21:10,069 --> 00:21:12,004 Hal ini dapat membahayakan operasinya, 489 00:21:12,071 --> 00:21:13,506 atau mungkin bahkan Kaya sendiri. 490 00:21:13,606 --> 00:21:15,107 Oke, oke, aku janji. 491 00:21:15,207 --> 00:21:16,275 (mengetuk pintu) 492 00:21:16,376 --> 00:21:17,610 WAGNER: Ayo. 493 00:21:17,744 --> 00:21:19,579 Jadi, Kapten, a-Oh. 494 00:21:19,679 --> 00:21:20,947 Eh, semuanya baik-baik saja? 495 00:21:21,080 --> 00:21:22,782 Kita bisa kembali di lain waktu. 496 00:21:22,915 --> 00:21:24,717 Banyak perhatian tertuju pada kasus ini. 497 00:21:24,784 --> 00:21:26,185 Semoga Anda memiliki sesuatu. 498 00:21:26,285 --> 00:21:29,188 Ya, kami benar-benar menangkapnya istirahat dengan forensik. 499 00:21:29,288 --> 00:21:34,394 Um, cat oranye ditemukan di bawah kuku korban. 500 00:21:34,461 --> 00:21:35,962 Oranye seperti di kapal feri? 501 00:21:36,062 --> 00:21:37,564 Sebenarnya aku belum menaikinya, 502 00:21:37,565 --> 00:21:39,865 tapi aku pernah melihat Working Girl sekitar seratus kali. 503 00:21:39,866 --> 00:21:43,302 *Biarkan sungai mengalir...* 504 00:21:43,436 --> 00:21:45,372 (lagu bersenandung) 505 00:21:45,438 --> 00:21:46,939 - Maaf. - Ya, ya, ya. 506 00:21:46,940 --> 00:21:48,807 - Itu dari Feri Staten Island, - ELSBETH: Mm-hmm. 507 00:21:48,808 --> 00:21:50,918 dan warnanya serasi perahu model yang lebih tua 508 00:21:50,943 --> 00:21:52,579 yang hanya berjalan sekali pada tahun ini, 509 00:21:52,580 --> 00:21:55,280 Rabu lalu, ketika baru model sedang ditugaskan kembali. 510 00:21:55,281 --> 00:21:57,331 Bisakah kita menentukan waktu kematiannya sampai tanggal itu? 511 00:21:57,384 --> 00:22:00,286 Ya. Tapi barangnya ditemukan pada tubuh 512 00:22:00,420 --> 00:22:03,055 adalah, um, kurang meyakinkan. 513 00:22:03,155 --> 00:22:05,257 Tas semalam diproduksi secara massal, 514 00:22:05,358 --> 00:22:06,759 tanpa penanda pribadi. 515 00:22:06,826 --> 00:22:09,228 Karung pasir itu berasal dari feri itu sendiri, 516 00:22:09,295 --> 00:22:12,298 dan tali pengaman dan carabiner adalah masalah FDNY, 517 00:22:12,432 --> 00:22:14,000 meskipun sekarang sudah ketinggalan jaman, 518 00:22:14,133 --> 00:22:16,936 mungkin milik untuk Johnny Drabowski sendiri. 519 00:22:17,036 --> 00:22:21,173 Ya, feri adalah bagian besarnya cerita Raquel dan Johnny. 520 00:22:21,273 --> 00:22:22,653 Di sanalah mereka bertunangan. 521 00:22:22,675 --> 00:22:24,811 Anda berpikir bahwa dia dan Johnny berada di atasnya 522 00:22:24,944 --> 00:22:26,413 pagi hari dia dibunuh? 523 00:22:26,479 --> 00:22:30,116 Apa pesan suara itu bahwa Johnny meninggalkan ibunya, katakan? 524 00:22:30,182 --> 00:22:32,952 Dia bilang dia akan pergi untuk mengejutkan Raquel, 525 00:22:33,019 --> 00:22:36,288 lalu pergi mengunjungi Marie di Pulau Staten. 526 00:22:36,355 --> 00:22:39,191 Yah, mungkin itu tepatnya apa yang mereka lakukan. 527 00:22:39,291 --> 00:22:41,127 Mungkin mereka bertemu di kota, 528 00:22:41,193 --> 00:22:43,996 dan kemudian mereka pergi dan naik feri itu. 529 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Dan dia mendorongnya pergi? 530 00:22:46,699 --> 00:22:48,267 Itu teori yang masuk akal. 531 00:22:48,334 --> 00:22:51,804 Mm-hmm, tapi tidak ada kamera di feri atau tepi laut. 532 00:22:51,871 --> 00:22:54,273 Tidak ada daftar penumpang, tidak ada catatan 533 00:22:54,340 --> 00:22:57,343 tentang berapa banyak orang yang genap di kapal pagi itu, 534 00:22:57,477 --> 00:22:59,946 dan tidak ada bukti itu Johnny dan Raquel 535 00:23:00,012 --> 00:23:02,114 bahkan bertemu di kota pada hari itu. 536 00:23:02,214 --> 00:23:04,984 Kami punya sesuatu yang lain pada Johnny yang tampaknya solid. 537 00:23:08,187 --> 00:23:09,255 Wow. 538 00:23:09,355 --> 00:23:10,457 FLEMING: saya tahu. 539 00:23:10,458 --> 00:23:11,957 Saya pikir Petugas Hackett ingin 540 00:23:11,958 --> 00:23:13,592 untuk melakukan segalanya di komputer. 541 00:23:13,593 --> 00:23:16,963 Dia ternyata ternyata sangat licik. 542 00:23:17,029 --> 00:23:19,599 RAHMAT: Oh. Otakku sangat sibuk, 543 00:23:19,699 --> 00:23:22,068 jadi, um, aku suka kadang-kadang mencabut kabelnya 544 00:23:22,168 --> 00:23:24,103 dan membuat sesuatu dengan tanganku. 545 00:23:24,203 --> 00:23:26,172 Itu, um, meditatif. 546 00:23:26,238 --> 00:23:27,678 Kami mengalami sore yang indah. 547 00:23:27,707 --> 00:23:28,941 WAGNER: Ah. 548 00:23:28,942 --> 00:23:30,208 (gagap): Saya senang semua orang bersenang-senang. 549 00:23:30,209 --> 00:23:31,778 Sekarang bisakah kita melanjutkannya? 550 00:23:31,878 --> 00:23:34,781 Detail percakapan kami dengan Darrell si sopir truk... 551 00:23:34,782 --> 00:23:36,515 Tempat Johnny berselancar di Puerto Riko, 552 00:23:36,516 --> 00:23:39,385 bagaimana dia hidup, motifnya pulang... 553 00:23:39,386 --> 00:23:42,187 Membantu kami menentukan dengan tepat hal-hal yang tidak terduga resor radar di hutan hujan 554 00:23:42,188 --> 00:23:44,791 tempat Johnny bersembunyi selama satu setengah tahun terakhir. 555 00:23:44,891 --> 00:23:47,121 Ya, kami mengirim fotonya kepada manajer di sana. 556 00:23:47,126 --> 00:23:51,330 Seorang wanita muda bernama Luisa Torres mengenali wajahnya. 557 00:23:51,430 --> 00:23:55,034 Sepertinya dia mengenalnya cukup baik. 558 00:23:55,134 --> 00:23:56,736 Oh. 559 00:23:56,803 --> 00:23:58,505 LUISA: Oh, Johnny. 560 00:23:58,605 --> 00:24:00,607 Apa yang bisa saya katakan? 561 00:24:00,707 --> 00:24:01,808 Bocah badung. 562 00:24:01,908 --> 00:24:03,543 Kalian berdua punya hubungan? 563 00:24:03,544 --> 00:24:04,610 Saya yang pertama. 564 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Lalu ada sekitar 50 orang lainnya. 565 00:24:06,613 --> 00:24:08,447 - Apakah itu menimbulkan masalah? - Ya. 566 00:24:08,548 --> 00:24:10,049 Beberapa wanita sudah menikah. 567 00:24:10,116 --> 00:24:11,918 Dia membuat banyak musuh. 568 00:24:12,018 --> 00:24:13,820 Salah satu dari mereka cukup marah untuk membunuh? 569 00:24:13,953 --> 00:24:15,321 Mungkin. 570 00:24:15,421 --> 00:24:17,356 Dan saya mendukungnya, sejujurnya. 571 00:24:17,456 --> 00:24:19,391 Johnny perlu dipukul. 572 00:24:19,492 --> 00:24:21,528 Tapi dia berhasil keluar pulau hidup-hidup. 573 00:24:21,628 --> 00:24:22,962 Kenapa dia pergi? 574 00:24:22,963 --> 00:24:24,930 Dia melihat beberapa acara TV dengan istri lamanya, 575 00:24:24,931 --> 00:24:26,633 yang dia keluhkan tanpa henti. 576 00:24:26,766 --> 00:24:29,902 Setelah itu, dia menumpang dengan kapal pesiar ke Florida. 577 00:24:30,002 --> 00:24:33,472 Apakah Johnny mengalami cedera dari helikopter? 578 00:24:33,573 --> 00:24:35,908 Sepertinya keajaiban dia bahkan selamat. 579 00:24:35,975 --> 00:24:39,979 Oh, aku tidak akan menyebutnya sebuah keajaiban. 580 00:24:40,847 --> 00:24:42,715 Anda akan menyebutnya apa? 581 00:24:46,519 --> 00:24:47,587 Hai. 582 00:24:47,654 --> 00:24:49,355 Saya Sydney Finn, agen Raquel. 583 00:24:49,488 --> 00:24:50,590 Apa yang bisa kami bantu? 584 00:24:50,657 --> 00:24:52,559 Kami hanya punya beberapa pertanyaan. 585 00:24:53,459 --> 00:24:54,509 Masuk. 586 00:24:54,510 --> 00:24:56,127 ELSBETH: Tahukah Anda Kidder Hawes? 587 00:24:56,128 --> 00:24:57,797 Dia juga menangani janda-janda terkenal. 588 00:24:57,864 --> 00:25:00,034 (terkekeh) Tidak semua agen saling mengenal. 589 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Ya, saya tahu Kidder. 590 00:25:02,134 --> 00:25:04,470 Aku benci pria itu. Bagaimana kamu bertemu dengannya? 591 00:25:04,571 --> 00:25:06,741 Kliennya divonis bersalah dengan sengaja 592 00:25:06,773 --> 00:25:10,309 menusuk suaminya di lokasi syuting tanduk rusa Natal lalu. 593 00:25:10,376 --> 00:25:12,211 - Itu adalah kasus kami. - Oh ya. 594 00:25:12,344 --> 00:25:13,544 Maksudku, Kidder adalah peretasan, 595 00:25:13,545 --> 00:25:15,380 tapi tidak mungkin untuk memutar yang itu. 596 00:25:15,381 --> 00:25:17,116 Bagaimana rencanamu? untuk memutar yang ini? 597 00:25:17,216 --> 00:25:18,618 Apa maksudmu? 598 00:25:18,685 --> 00:25:21,588 Ya, ada banyak publisitas sekitar pembunuhan Johnny. 599 00:25:21,688 --> 00:25:23,890 Tentu saja perubahan cerita Raquel. 600 00:25:24,023 --> 00:25:25,457 Hanya untuk yang lebih baik. 601 00:25:25,558 --> 00:25:28,460 Raquel kini telah menjanda dua kali oleh orang yang sama. 602 00:25:28,561 --> 00:25:30,062 - Ini belum pernah terjadi sebelumnya. - Wow. 603 00:25:30,063 --> 00:25:31,462 Ada juga perasaan pribadi 604 00:25:31,463 --> 00:25:33,299 untuk memilah-milah, tentu saja. 605 00:25:33,365 --> 00:25:34,634 Tentu saja. 606 00:25:34,734 --> 00:25:37,570 Wow. (terkekeh) 607 00:25:37,670 --> 00:25:39,872 Jauh dari Staten Island. 608 00:25:39,972 --> 00:25:42,262 - (terkekeh) - Kami punya beberapa hal sensitif 609 00:25:42,308 --> 00:25:44,076 untuk berdiskusi dengan Ny. Drabowski. 610 00:25:44,077 --> 00:25:45,577 Bisakah kita bertemu dengannya sendirian? 611 00:25:45,578 --> 00:25:47,012 RAKEL: Apa pun yang ingin kamu katakan padaku, 612 00:25:47,013 --> 00:25:48,273 bisa dibilang di depan Syd. 613 00:25:48,280 --> 00:25:50,817 Kami tidak punya rahasia. 614 00:25:54,887 --> 00:25:56,889 Oh, um... 615 00:25:57,423 --> 00:26:00,059 Apakah Anda ingin kami menunggu bagimu untuk keluar atau...? 616 00:26:00,192 --> 00:26:01,761 - Katakan saja. - Oh baiklah. 617 00:26:01,861 --> 00:26:07,166 Um... sepertinya Johnny tidak pernah naik helikopter 618 00:26:07,266 --> 00:26:09,535 untuk misi penyelamatan di Puerto Riko. 619 00:26:09,602 --> 00:26:13,706 Dia sedang meminum bir terakhirnya di bar 620 00:26:13,773 --> 00:26:16,308 dan dia sudah terlambat untuk melakukan penerbangan. 621 00:26:16,309 --> 00:26:17,442 (ritsleting mendesing) 622 00:26:17,443 --> 00:26:19,345 Tapi dia memutar pergelangan kakinya 623 00:26:19,346 --> 00:26:21,179 saat dia sedang berlari untuk naik kapal, 624 00:26:21,180 --> 00:26:26,118 dan itu menyakitkan, jadi secara teknis, dia terluka. 625 00:26:27,419 --> 00:26:29,622 Apakah kamu mengikuti kami, Raquel? 626 00:26:29,623 --> 00:26:31,122 FLEMING: Ketika helikopter itu jatuh, 627 00:26:31,123 --> 00:26:34,093 semua orang berasumsi bahwa Johnny juga sudah mati. 628 00:26:34,094 --> 00:26:36,127 Dia bersembunyi di sebuah resor kecil di hutan hujan, 629 00:26:36,128 --> 00:26:41,133 tempat dia berselancar, merawat bar, dan, eh... 630 00:26:41,267 --> 00:26:44,704 menemani dengan berbagai macam dari wanita yang berbeda. 631 00:26:45,537 --> 00:26:47,640 Raquel, kamu baik-baik saja di sana? 632 00:26:47,774 --> 00:26:49,208 A-aku tahu ini banyak. 633 00:26:49,275 --> 00:26:50,877 Saya tidak percaya semua itu. 634 00:26:50,977 --> 00:26:53,987 Johnny-ku benar-benar biru-he tidak akan pernah mengkhianatiku seperti itu. 635 00:26:54,013 --> 00:26:56,048 Gaun itu adalah kesempurnaan. 636 00:26:56,115 --> 00:26:58,751 RAHMAT: Sayangnya, kami punya bukti. 637 00:26:58,818 --> 00:27:00,252 Dan saksi. 638 00:27:01,120 --> 00:27:03,022 Saya minta maaf. 639 00:27:04,323 --> 00:27:06,993 Ya. Saya juga. 640 00:27:07,093 --> 00:27:09,929 Saya tahu itu sulit untuk didengar. 641 00:27:09,996 --> 00:27:12,498 Tidak ada yang akan menyalahkan Anda jika kamu marah. 642 00:27:12,499 --> 00:27:15,533 FLEMING: Tolong beri tahu kami di mana kamu di pagi hari dia dibunuh? 643 00:27:15,534 --> 00:27:17,236 Apakah Anda mencari alibi? 644 00:27:17,303 --> 00:27:18,570 Dari saya? 645 00:27:18,637 --> 00:27:20,406 (mengejek) 646 00:27:20,472 --> 00:27:22,108 Oke, saya di sini pagi itu, 647 00:27:22,208 --> 00:27:24,618 di kuil Johnny, membuat konten untuk penggemar saya. 648 00:27:24,643 --> 00:27:27,646 - Dan aku punya bukti. - (menjentikan jari) 649 00:27:27,780 --> 00:27:29,982 * 650 00:27:33,585 --> 00:27:35,454 RAKEL: Hai, Tessie. 651 00:27:35,521 --> 00:27:37,656 Hei, Bunga. Hai, Mawar. 652 00:27:37,790 --> 00:27:39,125 (mendengus) 653 00:27:39,126 --> 00:27:40,658 Saat aku merindukan Johnny-ku yang paling, 654 00:27:40,659 --> 00:27:42,762 yang benar-benar seperti setiap hari, 655 00:27:42,829 --> 00:27:46,365 Saya memastikan bahwa kuilnya berkilauan. 656 00:27:46,366 --> 00:27:47,766 (video berlanjut dengan tidak jelas) 657 00:27:47,767 --> 00:27:49,200 Apakah kamu melihat cap waktu kecil itu? 658 00:27:49,201 --> 00:27:50,970 Eh, ya. Mm-hmm. 659 00:27:51,037 --> 00:27:53,973 Tidak ada seorang pun yang bisa berada di dua tempat pada suatu waktu. 660 00:27:54,040 --> 00:27:55,742 Benar? 661 00:27:57,309 --> 00:27:59,145 Alibinya tampaknya cukup kuat. 662 00:27:59,211 --> 00:28:02,514 Ya, dan dia memang terlihat tulus terkejut dengan pengkhianatan Johnny. 663 00:28:02,648 --> 00:28:03,968 Ya, memang terlihat berbeda 664 00:28:04,016 --> 00:28:06,352 dari apa yang biasanya dia tunjukkan kepada publik. 665 00:28:06,485 --> 00:28:07,954 Entah bagaimana rasanya lebih nyata. 666 00:28:07,955 --> 00:28:09,487 FLEMING: Tapi mengapa itu penting? 667 00:28:09,488 --> 00:28:12,124 Motif pembunuhan itu datang setelah kejahatan itu. 668 00:28:12,125 --> 00:28:13,725 Motif apa yang dia miliki sebelumnya? 669 00:28:13,726 --> 00:28:17,296 Yah, dia memang lebih memilih SoHo ke Pulau Staten. 670 00:28:17,396 --> 00:28:20,199 Dan dia mungkin menyukai pengikutnya lebih dari pria mana pun. 671 00:28:20,299 --> 00:28:21,349 Itu adalah kecanduan. 672 00:28:21,367 --> 00:28:22,534 Apa maksudmu? 673 00:28:22,535 --> 00:28:24,669 Maksud saya, ketika saya memposting klip standup saya, 674 00:28:24,670 --> 00:28:27,239 setiap "suka" itu seperti bukti aku ada. 675 00:28:27,373 --> 00:28:31,844 Dan ketika mereka mengebom, itu seperti Aku berteriak dalam kehampaan, 676 00:28:31,911 --> 00:28:33,813 di ruangan gelap tanpa jendela. 677 00:28:33,880 --> 00:28:35,481 Ah... 678 00:28:35,581 --> 00:28:37,483 (mengerang, tertawa) Maaf. 679 00:28:37,549 --> 00:28:38,650 Ooh, TMI. 680 00:28:38,751 --> 00:28:40,619 Tidak, tidak, karena itu di sana 681 00:28:40,719 --> 00:28:42,989 bisa menjadi bagian motif Raquel. 682 00:28:43,055 --> 00:28:44,256 FLEMING: Untuk membunuh? 683 00:28:44,356 --> 00:28:46,492 Pikirkan sudah waktunya untuk melebarkan iris, 684 00:28:46,493 --> 00:28:48,659 lihat apa yang ditolak suami mungkin mengikuti Johnny 685 00:28:48,660 --> 00:28:49,710 kembali ke New York. 686 00:28:49,728 --> 00:28:51,330 (alarm berbunyi) 687 00:28:51,397 --> 00:28:52,999 Oh, jam 5:00. 688 00:28:53,000 --> 00:28:54,065 Akhir tur. 689 00:28:54,066 --> 00:28:55,868 Wow. Itu selalu tiba-tiba. 690 00:28:55,935 --> 00:28:58,871 Ya, keseimbangan kerja/kehidupan itu penting. 691 00:28:58,872 --> 00:29:00,405 Jadi, eh, apa yang sedang kalian lakukan? 692 00:29:00,406 --> 00:29:01,639 Apakah Anda ingin mencicipinya? 693 00:29:01,640 --> 00:29:02,970 - Oh, aku tidak bisa. - Ya Tuhan. Ya. 694 00:29:03,009 --> 00:29:04,059 Aku harus pulang. 695 00:29:04,060 --> 00:29:05,410 - Cek hujan, pastinya. - Ya. 696 00:29:05,411 --> 00:29:06,845 - (diam-diam): Benar. - (telepon berdengung) 697 00:29:06,846 --> 00:29:08,280 Oh. 698 00:29:09,581 --> 00:29:11,383 (dengung berlanjut) 699 00:29:11,483 --> 00:29:13,619 - Kamu akan mendapatkannya? - Apa? 700 00:29:14,720 --> 00:29:17,056 (dengung berlanjut) 701 00:29:19,258 --> 00:29:20,559 Halo? 702 00:29:20,626 --> 00:29:22,561 KAYA: Hai, ini Denise Jackson. 703 00:29:22,661 --> 00:29:24,096 Saya mungkin punya sesuatu. 704 00:29:24,196 --> 00:29:26,465 - Kamu tahu di mana harus menemuiku. - Terima kasih. 705 00:29:30,903 --> 00:29:32,171 - Terima kasih. - Mm-hmm. 706 00:29:32,172 --> 00:29:33,504 Ini yang terakhir kalinya kita akan bertemu. 707 00:29:33,505 --> 00:29:34,539 Saya menghargai bantuan Anda... 708 00:29:34,540 --> 00:29:35,540 Periksa telepon Anda. 709 00:29:35,541 --> 00:29:37,844 Ooh, apakah ini dari kapal feri? 710 00:29:37,845 --> 00:29:40,211 KAYA: Tidak, kamera-kamera itu sudah tidak berfungsi selama bertahun-tahun. 711 00:29:40,212 --> 00:29:42,048 Ini adalah bagian dari operasi saya- 712 00:29:42,049 --> 00:29:44,515 kami sudah diam-diam mengawasi tepi laut. 713 00:29:44,516 --> 00:29:46,919 Mereka masih aku ambil dari umpan kami. 714 00:29:47,019 --> 00:29:48,955 Gesek terus. 715 00:29:49,889 --> 00:29:51,190 ELSBETH: Itu Raquel. 716 00:29:51,191 --> 00:29:53,358 Stempel waktu mengatakan demikian pagi hari terjadinya kejahatan. 717 00:29:53,359 --> 00:29:55,194 Dia tidak pernah turun dari feri. 718 00:29:55,261 --> 00:29:57,371 Dia tidak punya niat pergi menemui Marie. 719 00:29:57,396 --> 00:30:00,106 Bisnisnya ada di atas kapal, ketika dia mendorongnya. 720 00:30:00,107 --> 00:30:01,632 (mendengus bahagia) Ini emas. 721 00:30:01,633 --> 00:30:04,103 Aduh, badanku sakit karena tidak bisa memelukmu. 722 00:30:04,104 --> 00:30:06,137 Elsbeth, kamu tidak bisa menggunakan ini sebagai bukti. 723 00:30:06,138 --> 00:30:08,440 Hal ini dapat membahayakan seluruh operasi saya. 724 00:30:08,540 --> 00:30:11,777 Aku hanya ingin kamu tahu firasatmu benar. 725 00:30:12,644 --> 00:30:14,113 PRIA: Denise? 726 00:30:14,713 --> 00:30:15,913 Apa yang kamu lakukan di sini? 727 00:30:15,982 --> 00:30:17,083 Oh. 728 00:30:17,149 --> 00:30:18,584 Hai. 729 00:30:19,385 --> 00:30:22,088 (diam-diam): Ya, adil mengambil beberapa minuman... 730 00:30:22,154 --> 00:30:23,622 (berlanjut dengan tidak jelas) 731 00:30:23,722 --> 00:30:26,592 Baiklah, mari kita asumsikan, hanya untuk saat ini, 732 00:30:26,692 --> 00:30:28,827 bahwa Raquel ada di kapal feri dengan Johnny, 733 00:30:28,961 --> 00:30:30,221 dan mendorongnya ke laut. 734 00:30:30,296 --> 00:30:34,000 Apakah ada cara lain? bahwa kita bisa mematahkan alibinya? 735 00:30:34,100 --> 00:30:36,635 Tunggu. Seluruh cerita Raquel terletak 736 00:30:36,636 --> 00:30:38,803 di TikTok yang dia buat pagi itu, kan? 737 00:30:38,804 --> 00:30:39,854 WAGNER: Mm-hmm. 738 00:30:39,939 --> 00:30:41,874 Saya pikir itu mungkin palsu. 739 00:30:43,009 --> 00:30:44,376 Berlangsung. 740 00:30:44,476 --> 00:30:47,846 Ada aplikasi bernama LiveClock, tempat pengguna dapat berkreasi 741 00:30:47,947 --> 00:30:49,515 beberapa klip pada hari yang sama, 742 00:30:49,648 --> 00:30:53,585 dan kemudian, katakanlah, pergi berlibur dan memiliki masing-masing video terpisah 743 00:30:53,586 --> 00:30:55,753 tampaknya bermain "langsung" pada waktu yang ditentukan 744 00:30:55,754 --> 00:30:57,023 ketika mereka pergi. 745 00:30:57,156 --> 00:31:00,692 Begitulah cara seseorang bisa menjadi di dua tempat sekaligus. 746 00:31:00,693 --> 00:31:03,328 WAGNER: Tapi apakah ada cara bahwa kami dapat membuktikan bahwa TikTok 747 00:31:03,329 --> 00:31:06,698 sedang siaran langsung, atau sebenarnya LiveClock? 748 00:31:06,798 --> 00:31:08,467 Itu tidak pasti, tapi... 749 00:31:08,534 --> 00:31:10,937 kamu tahu, Saya memang memperhatikan sesuatu yang aneh. 750 00:31:11,003 --> 00:31:12,538 - (mengetuk pintu) - Ya? 751 00:31:12,638 --> 00:31:13,906 Maaf mengganggu. 752 00:31:13,907 --> 00:31:15,173 (menghela nafas) Oh, ada apa? 753 00:31:15,174 --> 00:31:16,575 Marie Drabowski ada di sini. 754 00:31:16,675 --> 00:31:19,845 Dia ingin berbicara kepada Nona Tascioni? Sendiri? 755 00:31:21,948 --> 00:31:24,298 MARIE: Saya tidak mengatakan bahwa Johnny sempurna. 756 00:31:24,350 --> 00:31:27,453 Aku tahu, dia curang, dia bisa menjadi egois, 757 00:31:27,519 --> 00:31:29,855 tapi Raquel mendorongnya ke sini. 758 00:31:29,956 --> 00:31:32,691 - Apa maksudmu? - Dia tidak pernah cukup. 759 00:31:32,791 --> 00:31:34,994 Tidak cukup uang untuk rumah yang lebih besar 760 00:31:35,061 --> 00:31:36,963 atau pindah ke kota. 761 00:31:37,063 --> 00:31:40,099 Tidak cukup uang untuk dimiliki anak-anak, menurutnya. 762 00:31:40,100 --> 00:31:42,333 Maksudku, itulah yang terjadi pertarungan besar akan terjadi. 763 00:31:42,334 --> 00:31:43,769 Pertarungan besar apa? 764 00:31:43,770 --> 00:31:46,504 Johnny agak menekan dia untuk memulai sebuah keluarga, 765 00:31:46,505 --> 00:31:48,040 dan dia berkata bahwa dia adalah pecundang 766 00:31:48,140 --> 00:31:51,310 dan tidak akan pernah bisa untuk mendukung mereka dengan cara yang benar. 767 00:31:51,410 --> 00:31:54,246 - Ugh. - Sekarang, FDNY membayar dengan baik, 768 00:31:54,346 --> 00:31:57,683 dan mereka mempunyai manfaat yang besar. 769 00:31:57,749 --> 00:31:59,918 Dan kita semua tahu seperti apa petugas pemadam kebakaran itu. 770 00:32:00,019 --> 00:32:01,820 Oh, tentu saja. 771 00:32:01,920 --> 00:32:03,655 Maksudku, apa lagi yang dia inginkan? 772 00:32:03,722 --> 00:32:07,126 Raquel berkata, "Lebih dari ini." 773 00:32:07,893 --> 00:32:10,243 - Apa yang terjadi selanjutnya? - Oh, lalu jadi jelek. 774 00:32:10,296 --> 00:32:13,932 Saat itulah Raquel mendorong Johnny menuruni tangga. 775 00:32:14,033 --> 00:32:16,768 Sekarang, dia menahan diri tepat sebelum dia jatuh- 776 00:32:16,902 --> 00:32:19,438 dia selalu seorang atlet yang sangat berbakat- 777 00:32:19,538 --> 00:32:21,940 tapi aku melihat pembunuhan di matanya. 778 00:32:22,074 --> 00:32:26,078 Jadi, ketika mereka mengatakan itu pada seseorang mendorong Johnny turun dari feri... 779 00:32:26,178 --> 00:32:27,980 Anda pikir itu Raquel. 780 00:32:28,747 --> 00:32:33,652 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya biarkan dia lolos begitu saja. 781 00:32:40,426 --> 00:32:42,094 Haruskah kamu berada di sini sendirian? 782 00:32:42,194 --> 00:32:43,895 Oh, semua orang tahu aku di sini. 783 00:32:43,962 --> 00:32:45,497 Bisakah saya masuk? 784 00:32:47,266 --> 00:32:48,800 (menghela nafas) 785 00:32:52,604 --> 00:32:54,740 Kamu baik-baik saja? 786 00:32:54,806 --> 00:32:57,609 Luisa Torres itu sedang menikmati momennya, 787 00:32:57,743 --> 00:33:01,013 memposting semua foto ini dengan Johnny di Puerto Riko. 788 00:33:01,113 --> 00:33:03,415 Sekarang semakin banyak wanita yang juga memposting. 789 00:33:03,482 --> 00:33:06,118 (menghela nafas) Di sinilah aku, berduka atas suamiku, 790 00:33:06,218 --> 00:33:08,354 dan dia sedang memaku apa pun yang memiliki denyut nadi. 791 00:33:08,454 --> 00:33:11,057 - Ini sangat memalukan. - Mm. 792 00:33:11,157 --> 00:33:13,459 Aku bahkan tidak mengenalinya peselancar ini kawan 793 00:33:13,592 --> 00:33:15,794 - sebagai suamiku. - Ya. 794 00:33:16,562 --> 00:33:19,998 Sangat mudah untuk mengidealkan seseorang ketika mereka tidak ada di sini. 795 00:33:20,099 --> 00:33:22,301 Sepertinya tidak ada yang nyata. 796 00:33:22,302 --> 00:33:24,069 Apakah menurut Anda itu akan membuat Anda kehilangan pengikut? 797 00:33:24,070 --> 00:33:26,238 Siapa yang tahu? Masyarakat sangat berubah-ubah. 798 00:33:26,305 --> 00:33:29,308 Dan sekarang Luisa adalah hal yang baru dan menarik. 799 00:33:29,309 --> 00:33:31,176 Rasanya seperti semua orang meninggalkanku 800 00:33:31,177 --> 00:33:32,477 - saat aku sangat membutuhkannya. - Aduh. 801 00:33:32,478 --> 00:33:36,215 Bukan Mekar dan Mawar, padahal kan? 802 00:33:37,549 --> 00:33:39,685 Nona Tascioni, mengapa Anda ada di sini? 803 00:33:39,785 --> 00:33:43,155 Oh, um... aku ingin bertanya padamu 804 00:33:43,255 --> 00:33:47,993 tentang TikTok yang Anda posting sementara Johnny dibunuh. 805 00:33:48,094 --> 00:33:49,461 Bagaimana dengan itu? 806 00:33:49,808 --> 00:33:53,164 RAQUEL (melalui video): Hai, Tessie. 807 00:33:53,165 --> 00:33:55,267 Hei, Bunga. Hai, Mawar. 808 00:33:55,367 --> 00:33:56,602 (mendengus) 809 00:33:56,702 --> 00:33:58,604 Saat aku hilang Johnny-ku yang paling, 810 00:33:58,670 --> 00:34:00,872 yang sebenarnya, seperti, setiap hari, 811 00:34:01,006 --> 00:34:02,408 Saya memastikan bahwa... 812 00:34:02,508 --> 00:34:04,343 Um, Petugas Hackett menyadarinya 813 00:34:04,443 --> 00:34:07,045 yang kamu sambut Blossom dan Rose mengobrol, 814 00:34:07,146 --> 00:34:09,581 tapi mereka tidak pernah sebenarnya masuk. 815 00:34:09,582 --> 00:34:11,116 Ya, itu karena biasanya begitu 816 00:34:11,117 --> 00:34:13,319 pengikut pertama untuk bergabung dalam obrolan. 817 00:34:13,320 --> 00:34:15,520 Aku pasti berasumsi mereka ada di sana. Jadi apa? 818 00:34:15,521 --> 00:34:17,391 Apakah kamu yakin? ini bukan LiveClock, 819 00:34:17,456 --> 00:34:20,706 sesuatu yang Anda rekam sebelumnya yang hanya ditayangkan secara langsung? 820 00:34:20,726 --> 00:34:21,960 Uh, Live-apa? 821 00:34:21,961 --> 00:34:23,494 Aku tidak tahu, aku bahkan tidak tahu apa itu. 822 00:34:23,495 --> 00:34:25,131 A-apakah ini alasanmu datang ke sini? 823 00:34:25,197 --> 00:34:26,498 Raquel, 824 00:34:26,565 --> 00:34:29,067 Aku tahu kamu sedang aktif Feri Pulau Staten 825 00:34:29,201 --> 00:34:30,461 dengan Johnny pagi itu. 826 00:34:30,462 --> 00:34:32,170 Anda mungkin juga memberitahu saya apa yang terjadi. 827 00:34:32,171 --> 00:34:35,040 Tunggu sebentar. Apakah kamu? mencari pengakuan di sini? 828 00:34:35,174 --> 00:34:37,743 - Faktanya. - (mencibir) 829 00:34:37,876 --> 00:34:40,379 Aku tahu itu kamu dan Johnny memiliki sejarah kekerasan. 830 00:34:40,512 --> 00:34:43,549 Dengan siapa kamu berbicara? Apakah itu ibu mertuaku? 831 00:34:43,649 --> 00:34:46,718 Anda tidak bisa benar-benar percaya sebuah kata yang diucapkan wanita itu. 832 00:34:46,818 --> 00:34:49,121 Tapi kaulah orangnya siapa yang pandai berbohong. 833 00:34:49,221 --> 00:34:51,757 (mencibir) Nona, 834 00:34:51,890 --> 00:34:54,593 kamu gila sekali. 835 00:34:54,726 --> 00:34:57,229 Semua itu tidak terjadi. 836 00:34:57,329 --> 00:34:59,064 Tapi jika Anda punya bukti, 837 00:34:59,198 --> 00:35:01,433 kami berdua tahu aku akan melakukannya ditahan saat ini. 838 00:35:01,567 --> 00:35:04,002 Johnny menyakiti banyak orang turun di Puerto Riko. 839 00:35:04,102 --> 00:35:06,605 Dia pasti berhasil banyak musuh. 840 00:35:06,705 --> 00:35:09,775 Dan inilah saatnya Anda memulai menyelidiki mereka 841 00:35:09,908 --> 00:35:11,943 dan berhenti menggangguku. 842 00:35:13,312 --> 00:35:16,282 Ini juga waktunya untuk menjatuhkan kuil bodoh itu. 843 00:35:16,382 --> 00:35:18,617 itu tidak pantas mendapatkannya. 844 00:35:24,190 --> 00:35:26,000 Saat aku hilang Johnny-ku yang paling... 845 00:35:26,024 --> 00:35:29,295 Nona, kamu gila sekali. 846 00:35:29,395 --> 00:35:30,929 Saya yakin bahwa kuilnya adalah... 847 00:35:30,930 --> 00:35:33,164 ...kamu bisa mengerti kenapa aku merasa seperti ini. 848 00:35:33,165 --> 00:35:35,434 - (mengerang) - (gemerincing) 849 00:35:35,534 --> 00:35:38,404 ...Bunga dan Ranting, yaitu ramah lingkungan bagi lingkungan, 850 00:35:38,405 --> 00:35:40,738 karena Johnny-ku bukan hanya petugas pemadam kebakaran, 851 00:35:40,739 --> 00:35:43,609 dia sangat peduli melestarikan Bumi 852 00:35:43,709 --> 00:35:45,211 bahwa kita semua harus berbagi. 853 00:35:45,311 --> 00:35:48,280 Dan aku tidak akan melakukannya menghormati ingatannya jika... 854 00:35:48,380 --> 00:35:50,282 - ELSBETH: Hai. - (tertawa pelan) 855 00:35:50,416 --> 00:35:51,950 Dimana Detektif Fleming? 856 00:35:52,083 --> 00:35:53,819 Oh, Buzz pulang ke rumah untuk tidur. 857 00:35:53,952 --> 00:35:56,755 Aku akan kembali untuk menulis laporan. 858 00:35:56,855 --> 00:35:58,590 Anda cari apa? 859 00:35:58,657 --> 00:36:00,326 Oh. 860 00:36:00,459 --> 00:36:03,295 Terkadang, jika Anda, eh, 861 00:36:03,429 --> 00:36:05,931 lihat cukup dekat, 862 00:36:06,031 --> 00:36:07,633 segala sesuatunya terungkap dengan sendirinya. 863 00:36:07,733 --> 00:36:10,035 Ya, saya menggunakan pembersih Bunga dan Ranting itu juga. 864 00:36:10,135 --> 00:36:11,903 Tidak mungkin 865 00:36:12,003 --> 00:36:14,473 dia mendapatkan kotoran itu lepas dari helm Johnny. 866 00:36:15,674 --> 00:36:17,008 Ya. 867 00:36:19,411 --> 00:36:24,416 Perlengkapan Johnny sudah cukup lapuk. 868 00:36:24,483 --> 00:36:27,152 * * 869 00:36:34,092 --> 00:36:36,362 - (terengah-engah) - Apa? 870 00:36:39,498 --> 00:36:40,866 Mengerti. 871 00:36:45,537 --> 00:36:48,474 Bagaimana kabarmu? sejak final ditayangkan, Raquel? 872 00:36:48,574 --> 00:36:50,709 Jelas sekali, banyak sekali drama yang terjadi. 873 00:36:50,809 --> 00:36:53,712 Apakah Anda pikir Anda akan mampu untuk mempercayai seseorang lagi? 874 00:36:53,812 --> 00:36:55,080 Mulai lagi? 875 00:36:55,847 --> 00:36:59,217 Jika tidak, Saya akan mengkhianati diri saya sendiri. 876 00:36:59,218 --> 00:37:00,485 Saya hanya perlu menjadi lebih pintar. 877 00:37:00,486 --> 00:37:03,054 Lepas landas kacamata berwarna mawar. 878 00:37:03,055 --> 00:37:05,623 Dan nona-nona, jika Anda berpikir itu tidak bisa terjadi pada priamu, 879 00:37:05,624 --> 00:37:06,958 pikirkan lagi. 880 00:37:06,959 --> 00:37:10,761 - (bel berbunyi) - GUY: Sesuatu yang kamu butuhkan, Syd? 881 00:37:10,762 --> 00:37:13,231 Bisakah Anda bertanya tentang Reality show baru Raquel? 882 00:37:13,332 --> 00:37:16,201 Soroti bahwa dia melanjutkan pencariannya akan cinta. 883 00:37:16,302 --> 00:37:18,370 Saya akan memunculkannya berikutnya. 884 00:37:21,106 --> 00:37:23,775 Anda baru saja pergi dari influencer kesedihan 885 00:37:23,909 --> 00:37:25,777 kepada pemberi pengaruh pengkhianatan. 886 00:37:25,911 --> 00:37:27,513 Saya hanya melakukan apa yang saya rasakan. 887 00:37:27,514 --> 00:37:29,680 Sydney: Anda bahkan lebih menyenangkan sekarang, 888 00:37:29,681 --> 00:37:31,717 dan itulah yang membuatmu sangat bagus. 889 00:37:31,783 --> 00:37:33,619 Anda? 890 00:37:34,420 --> 00:37:35,854 Bagaimana sekarang? 891 00:37:35,954 --> 00:37:37,589 Bukti. Akhirnya. 892 00:37:37,689 --> 00:37:40,626 Keluar. saya tidak perlu untuk mendengarkan pelecehan ini. 893 00:37:40,759 --> 00:37:42,994 Sebenarnya, ya, memang demikian. 894 00:37:43,762 --> 00:37:46,865 Ini adalah ceritanya dari seorang wanita muda yang ambisius 895 00:37:46,965 --> 00:37:50,469 yang selalu bermimpi untuk keluar dari Staten Island 896 00:37:50,569 --> 00:37:53,572 dan menjadi terkenal di kota. 897 00:37:53,639 --> 00:37:57,543 Dan itulah tepatnya apa yang kamu lakukan, Raquel. 898 00:37:57,609 --> 00:37:59,010 loteng SoHo. 899 00:37:59,110 --> 00:38:00,479 Pakaian desainer. 900 00:38:00,612 --> 00:38:03,114 Jutaan dan jutaan 901 00:38:03,214 --> 00:38:05,484 dan jutaan pengikut 902 00:38:05,584 --> 00:38:07,753 bergantung pada setiap kata-katamu. 903 00:38:07,853 --> 00:38:11,357 Kehidupan, cinta, sejenisnya 904 00:38:11,457 --> 00:38:14,560 kamu selalu mendambakan, bahkan jika Anda harus mengeksploitasinya 905 00:38:14,626 --> 00:38:16,662 kenangan akan suamimu untuk mendapatkannya. 906 00:38:16,663 --> 00:38:18,963 - (mencibir) - FLEMING: Saat Johnny kembali ke New York dan mengejutkanmu, 907 00:38:18,964 --> 00:38:20,532 kamu tidak terlalu bahagia. 908 00:38:20,632 --> 00:38:23,402 Dan Anda tidak akan mundur untuk dia atau orang lain. 909 00:38:23,435 --> 00:38:26,905 Anda memikat Johnny ke feri- 910 00:38:27,005 --> 00:38:28,574 yang kamu kenal baik- 911 00:38:28,640 --> 00:38:31,410 kamu menaruh karung pasir di bagasi Anda 912 00:38:31,477 --> 00:38:33,227 dan kemudian- "Oh, aku sangat mencintaimu"- 913 00:38:33,244 --> 00:38:35,914 Anda melampirkannya ke sabuk Johnny, 914 00:38:35,981 --> 00:38:38,550 dan melemparkannya ke dalam air. 915 00:38:38,650 --> 00:38:40,852 Melihatnya tenggelam. 916 00:38:40,853 --> 00:38:42,319 FLEMING: Semua orang mengira dia sudah mati, 917 00:38:42,320 --> 00:38:43,589 jadi dia tidak akan dirindukan. 918 00:38:43,655 --> 00:38:45,023 Rencana yang bagus. 919 00:38:45,024 --> 00:38:46,323 ELSBETH: Satu-satunya masalah adalah, 920 00:38:46,324 --> 00:38:48,827 dia menelepon ibunya 921 00:38:48,960 --> 00:38:51,463 sebelum dia datang menemuimu, 922 00:38:51,530 --> 00:38:53,580 dan kemudian segalanya mulai terurai. 923 00:38:53,632 --> 00:38:55,333 RAKEL: Ini semua salah. 924 00:38:55,434 --> 00:38:57,903 Apakah saya ambisius? Apakah saya menginginkan sesuatu? 925 00:38:58,003 --> 00:39:00,572 Ya. Jadi apa? saya tidak akan meminta maaf untuk itu. 926 00:39:00,672 --> 00:39:03,875 Dan saya pasti tidak akan membiarkan siapa pun menghukumku juga karena itu. 927 00:39:04,009 --> 00:39:05,411 Aku belum pernah melihat Johnny. 928 00:39:05,511 --> 00:39:07,345 Ini adalah suatu kebiadaban. 929 00:39:07,446 --> 00:39:08,680 Oh, dia baik. 930 00:39:08,780 --> 00:39:10,181 Dia cukup bagus. 931 00:39:10,281 --> 00:39:13,719 Mari kita kesampingkan alibi TikTok, 932 00:39:13,819 --> 00:39:17,155 yang kami berdua tahu kamu palsukan, 933 00:39:17,222 --> 00:39:19,591 dan mari berkonsentrasi di kuil Johnny, 934 00:39:19,691 --> 00:39:23,061 karena di situlah buktinya bohong. 935 00:39:23,161 --> 00:39:27,365 Anda memposting tentang kuil itu 936 00:39:27,466 --> 00:39:28,934 puluhan kali. 937 00:39:29,034 --> 00:39:32,137 Dalam klip diberi cap waktu sebelum kematian Johnny, 938 00:39:32,237 --> 00:39:35,641 tali kekang dan carabiner selalu tua dan usang, 939 00:39:35,707 --> 00:39:38,510 masalah FDNY yang ketinggalan jaman. 940 00:39:38,577 --> 00:39:40,011 Petugas? 941 00:39:40,078 --> 00:39:43,014 Tapi saat kamu mengambilnya kuil itu turun 942 00:39:43,114 --> 00:39:45,817 di siaran langsung Anda- ugh- 943 00:39:45,917 --> 00:39:48,887 tali kekang dan carabiner masih baru. 944 00:39:49,020 --> 00:39:50,388 Sekali lagi, Petugas. 945 00:39:50,522 --> 00:39:51,690 Melihat? 946 00:39:51,790 --> 00:39:53,725 Jelas sudah diganti. 947 00:39:53,825 --> 00:39:56,928 Jadi, Detektif Fleming, di mana harness aslinya 948 00:39:57,028 --> 00:39:58,830 dan carabiner menghilang? 949 00:39:58,897 --> 00:40:00,767 Mereka ditemukan di Sungai Hudson, 950 00:40:00,866 --> 00:40:02,434 melekat pada tubuh Johnny. 951 00:40:02,568 --> 00:40:06,605 Pita khas pada tali pengaman, terlihat di TikToks sebelumnya, 952 00:40:06,738 --> 00:40:09,174 cocok persis untuk model ini. 953 00:40:09,274 --> 00:40:10,576 Anda menjatuhkannya 954 00:40:10,676 --> 00:40:14,245 tali kekang aslinya dan carabiner 955 00:40:14,345 --> 00:40:16,181 dari kuil, 956 00:40:16,281 --> 00:40:20,085 dan kamu menggunakannya untuk memasang karung pasir 957 00:40:20,218 --> 00:40:22,954 kepada Johnny di kapal feri. 958 00:40:23,088 --> 00:40:25,591 Anda harus memilikinya pernah ke sana, Raquel. 959 00:40:25,691 --> 00:40:27,125 - Tapi aku-aku... - Tidak. 960 00:40:27,225 --> 00:40:29,360 Tidak ada lagi pertunjukan. 961 00:40:30,195 --> 00:40:32,063 Itu kamu. 962 00:40:32,864 --> 00:40:34,374 FLEMING: Raquel Drabowski, 963 00:40:34,399 --> 00:40:38,269 Anda ditahan karena pembunuhan Johnny Drabowski. 964 00:40:38,369 --> 00:40:39,509 Tangan di belakang punggung Anda. 965 00:40:39,538 --> 00:40:40,606 (borgol klik) 966 00:40:40,706 --> 00:40:42,874 Anda membunuh anak saya. 967 00:40:42,974 --> 00:40:45,110 Saya harap Anda membusuk di neraka. 968 00:40:45,210 --> 00:40:46,778 Sampai jumpa di sana, Marie. 969 00:40:46,878 --> 00:40:49,380 Oh ya? Terus katakan pada diri sendiri hal itu 970 00:40:49,447 --> 00:40:52,484 saat kamu masih di penjara menggosok toilet. 971 00:40:52,584 --> 00:40:56,588 FLEMING: Raquel Drabowski, kamu mempunyai hak untuk tetap diam. 972 00:40:56,688 --> 00:40:59,491 Sampai jumpa. Tidak ingin menjadi kamu. 973 00:41:02,761 --> 00:41:04,462 Terima kasih. 974 00:41:05,296 --> 00:41:06,898 Anda orang baik. 975 00:41:14,773 --> 00:41:15,974 (mengetuk pintu) 976 00:41:15,975 --> 00:41:19,176 Apakah Detektif Fleming dan Petugas Hackett sudah pergi? 977 00:41:19,177 --> 00:41:21,078 Saya ingin mengucapkan selamat kepada mereka dalam kasus ini. 978 00:41:21,079 --> 00:41:23,181 Baiklah, mari kita lihat. Oh, ini jam 5:03. 979 00:41:23,281 --> 00:41:26,484 Mereka mungkin sedang minum kotak anggur dan merajut sekarang. 980 00:41:26,585 --> 00:41:28,319 (keduanya terkekeh) 981 00:41:28,453 --> 00:41:30,956 Oh, ya, memang benar pasangan yang tidak mungkin. 982 00:41:30,957 --> 00:41:33,357 Tapi Petugas Hackett sepertinya sedang belajar banyak. 983 00:41:33,358 --> 00:41:34,693 Saya setuju. 984 00:41:34,826 --> 00:41:37,428 Oh, pernahkah kamu mendengarnya? Marie Drabowski? 985 00:41:37,495 --> 00:41:38,997 - Mm-mm. - Dia akan menjadi seperti itu 986 00:41:39,130 --> 00:41:42,100 pada musim "Tahun Emas". dari Kerudung Hitam. 987 00:41:42,200 --> 00:41:43,702 - Oh, kamu bercanda. - Tidak. 988 00:41:43,802 --> 00:41:44,936 Dia juga seorang janda. 989 00:41:45,003 --> 00:41:47,472 Tampaknya Johnny Sr. 990 00:41:47,539 --> 00:41:51,142 secara tragis menyetrum dirinya sendiri di 39. 991 00:41:51,242 --> 00:41:54,012 Tadinya aku akan memberitahukannya Grace dan Buzz tentang hal itu, 992 00:41:54,112 --> 00:41:57,883 tapi, hmm, mungkin saja tidak akan peduli. (terkekeh) 993 00:41:58,717 --> 00:42:00,686 Saya tahu siapa yang mau. 994 00:42:01,486 --> 00:42:05,591 Ya, tapi aku tidak bisa hubungi dia, ingat? 995 00:42:09,961 --> 00:42:11,111 WAGNER: Ini adalah pembakar. 996 00:42:11,162 --> 00:42:13,064 Nomornya tidak dapat dilacak. 997 00:42:13,198 --> 00:42:15,100 (terkesiap) Benarkah? 998 00:42:15,200 --> 00:42:16,702 - Benar-benar. - (tertawa) 999 00:42:16,835 --> 00:42:18,604 Terima kasih, Kapten Wagner. 1000 00:42:19,404 --> 00:42:21,640 Ini bagus untuk satu panggilan. 1001 00:42:21,740 --> 00:42:23,374 Dipahami. 1002 00:42:32,965 --> 00:42:38,756 SUARA OTOMATIS: Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 1003 00:42:38,757 --> 00:42:40,591 Silakan periksa nomornya dan memutar nomor lagi. 1004 00:42:40,592 --> 00:42:42,393 Teks disponsori oleh CBS 1005 00:42:42,527 --> 00:42:44,195 dan TOYOTA. 1006 00:42:44,196 --> 00:42:47,081 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 1007 00:42:47,082 --> 00:42:51,632 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0